I just finished my big paper for my Reading in Chinese class so I guess this will be my first Chinese post! The assignment was to write a story about an event that unexpectedly changed another person’s life.
在毕业的时候,玉见在找工作时偶然得到了新的启示。玉见从小就是一个很懂事的人。进了小学的时候她已经知道她长大会做什么。她的父母是很明智的人。他们两个都有各自的很成功的公司。他们常跟玉见说:“如果你想做一个成功的人,你一定要一个计划。虽然我们的生活相当好,但你不知道将来会变成真么样。你不可以用我们的成就找借口。你要有你自己的希望,信念,和心愿。”
别人听到这句话可能会觉得玉见的父母很严,玉见这么小就要肩负这么大的职责。但是玉见明白她父母的道理。不想辜负父母的期望,她做什么都要做的要成功。如果是上课,每班的成绩都得到第一名。如果是组织活动,每个活动的结果都是最好的。很多人有问过玉见:“你的秘密是什么?是努力,好运,还是魔术?为什么你做什么都会有最好的结果?你将来一定会变成一个很成功的人。”玉见听到这样的问题只能以微笑表示回答:“我没有什么秘密,我只是有一个计划。我跟我自己做了一个承诺,做什么都要做的最好。给我自己这样的压力就让我有怎么好的结果。”
因为这计划玉见整个生活一帆风顺。她大学选财政专业。她的想法是现在经济好加上她的计划,她不可能失败,一定会找到工作。但是毕业以后,玉见找不到工作。她去面试的时候,每个主考官都跟她说她很合格,她符合他们公司的要求。遗憾地他们现在没有职位。去了三四个公司都听到一样的话,玉见没心思去找工作。她没想到她会有这样的处境,没想到她会有这样的恐惧。不知道怎么挨过这样的痛苦,觉得压力太大,很窒息,玉见去了酒吧安慰自己。低声地哭泣问自己:“我做错了什么让我不能实现我的计划?”她自言自语三十多分钟,不知道旁边有一个默默无闻的人在听到她的话。他听够了就说:“你的问题不是你不能实现自己的计划,是你太有计划!你只跟这一个计划较劲得没想到利用别的明显的机会。”在黯淡的酒吧里玉见找不到谁说这句话。但是她开始思考那句话的意思。她记得有几个朋友跟她说过,如果她改变她的兴趣,不找财政的工作可以找他们。他们工作的公司一定会雇她,应为她专心聪明。
休息了祭天,玉见给她朋友打个电话。他的工作是报告新闻的。听到玉见的境遇,他帮玉见设置面试。虽然玉见对报告新闻没经验,主考官喜欢她的态度和热心,就雇了她。
那一次偶然的相遇改变了玉见的一生。
Translation-
玉见 knew at a young age what she will do in the future. Both her parents are very successful business owners and wanted 玉见 to learn about the importance of having her own ambition, desire, and beliefs. They did not want her to rely on their success as an excuse to not work hard. They taught their daughter that the only way to succeed in life is to have a plan.
玉见 took their words to the heart and aimed to be number one in everything that she does. She put pressure on herself to excel, whether it is having the highest grades in class or ensuring the activities that she plans have a good result. People would often ask her how she is always able to have the best result. They would constantly tell her that she will be a very successful person in the future.
This plan worked for 玉见. She grew accustomed to having good results. In college, she selected Finance as her major, figuring that the economy was doing well and with her plan, there would be no way she would not succeed. However, after graduation, 玉见 could not find a job. In each interview, she would be told that she possess all the qualities that the company is looking for. Regrettably, they were not hiring anyone at the moment. After hearing the same words over 3-4 times, 玉见 lost the desire to look for a job. She had never expected to feel so dejected, so scared. She decide to go to a bar to comfort her pain. Crying quietly in the bar, she asked herself, “What did I do wrong that I am unable to achieve my plan?” As she is asking herself such questions, there is a person sitting next to her, quietly listening to her unravel her life story and questioning her own actions. After a while, he said loudly, “Your problem is not that you are unable to achieve your plan, but that you have too much of a plan. By only focusing on your plan, you prevent yourself from utilizing other opportunities.” In the dark bar, 玉见 was not able to see who said such words. But she started to think about the meaning of his words. She remembers in college a few friends had told her, if she ever changed her interest and is no longer looking for a Finance career, she should contact them because their company would love to hire someone with her tenacity and dedication.
After resting for a few days, 玉见 called up a good friend of hers in the news reporting industry. She had an interview with the manager who liked 玉见’s positive attitude . Although 玉见 does not have any experience with working in the news reporting industry, she was hired after that one interview.
That one incident at the bar changed 玉见’s life.
–
What do you guys think? It’s a rough translation (even though it’s my own work) but you get the idea.